Перевод · Все Хрестоматии — Литературный клуб "Бумажный Слон"

Die Kreatur - Gott Verdammt
Жанр: Перевод

12+

Не дословный перевод, скорее адаптация под русский язык, где я постарался найти компромисс между ритмом, рифмой и смыслом. Основная цель - чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.

https://music.yandex.ru/album/10113829/track/63519595

готика, метал, перевод, песня

0

16.02.2025 20:55

Herr weiße Krähe

Переводы песен

585

9

Chris Harms - She Called Me Diaval
Жанр: Перевод

12+

Не дословный перевод, скорее адаптация под русский язык, где я постарался найти компромисс между ритмом, рифмой и смыслом. Основная цель - чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.

Оригинал: https://music.yandex.ru/album/35486295/track/136307005

синтпоп, ретро, мистика, сны

0

18.02.2025 22:40

Herr weiße Krähe

Переводы песен

1813

1

Армия стригоев
Жанр: Перевод

12+

Оригинальный текст — Armata Strigoi (Powerwolf)
Поэтический перевод — Армия стригоев (Джованни Скритторе)
Картинка — Акулы нейронных сетей

Предупреждение: данное произведение является художественным поэтическим переводом и ни в коей мере не несёт в себе цели оскорбить чувства верующих.

Взвешенная критика

поэтический перевод, религия, стригои

+6

01.07.2025 12:00

Джованни Скритторе

953

14

Schwarzer Engel — Engel für Alle
Жанр: Перевод

12+

Не дословный перевод, скорее адаптация под русский язык, где я постарался найти компромисс между ритмом, рифмой и смыслом. Основная цель - чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=aYduFCHicYs&ysclid=mapcv5cc3k895327635

готика, метал, перевод, песня

0

14.02.2025 11:13

Herr weiße Krähe

Переводы песен

366

0

Сын волка
Жанр: Перевод

12+

Оригинальный текст — Son of a Wolf (Powerwolf)
Перевод — Сын волка (Джованни Скритторе)
Картинка — Daisy

Взвешенная критика

поэтический перевод, религия, легенда о ромуле, борьба, язычество

+4

05.09.2025 10:15

Джованни Скритторе

660

3

Выше небес
Жанр: Перевод

12+

Оригинал — Higher Than Heaven (Powerwolf)
Поэтический перевод — Выше небес (Джованни Скритторе)

Взвешенная критика

поэтический перевод, религия, борьба между светом и тьмой

+2

06.07.2025 18:57

Джованни Скритторе

504

8

Chris Harms - Parallax
Жанр: Перевод

12+

Не дословный перевод, скорее адаптация под русский язык, где я постарался найти компромисс между ритмом, рифмой и смыслом. Основная цель - чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.

Оригинал: https://music.yandex.ru/album/35486295/track/136307010

синтпоп, ретро, хармс

0

09.02.2025 16:10

Herr weiße Krähe

Переводы песен

483

0