Перевод / Первые за отзывом

Список публикаций, авторы которых очень жаждут критики, но так и не получили ее ;(

Перевод - любительские и профессиональные переводы иностранной поэзии на русский язык.

Показать фильтр
Раймбаут де Вакейрас (знаменитый трубадур 12-13 вв.). "Высокие волны..."

Раймбаут де Вакейрас (знаменитый трубадур 12-13 вв.). "Высокие волны..."
Жанр: Перевод

12+
Перевод кансоны знаменитого прованского трубадура. После самого перевода приведены оригинальный текст и английская версия (авторство не моё, чьё - не в курсе, вероятно подстрочник)
Беспощадная критика
любовная поэзия, перевод, трубадур
0
15:16
Анна Урусова
50
0
Сын волка

Сын волка
Жанр: Перевод

12+
Оригинальный текст — Son of a Wolf (Powerwolf)
Перевод — Сын волка (Джованни Скритторе)
Картинка — Daisy
Взвешенная критика
поэтический перевод, религия, легенда о ромуле, борьба, язычество
+2
10:15
Джованни Скритторе
191
0
Олень в свете фар

Олень в свете фар
Жанр: Перевод

Перевод первого стихотворения американского поэта Джонаса Глэра "Deer in the headlights", написанного ночью 16 сентября 1937 года по дороге из Вермонта в Нью-Хэмпшир.
Дайте критику
американская поэзия, перевод
+2
00:26
AmeliaCherry
219
0
"Когда погибает страсть..."

"Когда погибает страсть..."
Жанр: Перевод

12+
Оригинал: https://el.m.wikisource.org/wiki/Μόλις_πεθάνει

Автор оригинала: Йоргос Сарандарис
Дайте критику
стихотворения, короткие, перевод, греческая поэзия
+1
16:45
Михаил Осипов
109
0
Eisbrecher - Es Lebe Der Tod

Eisbrecher - Es Lebe Der Tod
Жанр: Перевод

12+
Не дословный перевод, скорее адаптация под русский язык, где я постарался найти компромисс между ритмом, рифмой и смыслом. Основная цель - чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.

Оригинал: https://youtu.be/5rqlebOvqQk?si=ldVXe_DuFEZortZf
Взвешенная критика
ndh, industrial, metal
0
14:30
Herr weiße Krähe
Переводы песен
153
0
L'assasymphonie

L'assasymphonie
Жанр: Перевод

12+
Авторский перевод, близкий к оригинальному тексту, арии Сальери из мюзикла "Mozart"

Арию с моими субтитрами можно посмотреть здесь: https://vk.com/video-133217637_456239063?list=358ba9ecc2d983ab0c
Дайте критику
перевод, mozart, рок опера
0
06:35
Deutchland
264
0
Сонет 51

Сонет 51
Жанр: Перевод

16+
Дайте критику
+5
12:28
sedayaboroda
285
0
...не допущу

...не допущу
Жанр: Перевод

16+
Марьяна Санжаровская

Не пущу тебе в душу до себе.
Не треба так вперто туди добиратись.
Заховаю її і замкну
Величезним ключем.
А про серце забула...
Піду, подивлюсь, що там в ньому.
Відчинені двері...
І ти всередині живеш...
Дайте критику
+3
06:00
sedayaboroda
386
0
Ольга Силаева