Победа «духа» над «словом»
Вот и закончились прогулки авторов по ночному Эдинбургу и размышления о том, каким должен быть перевод точным или вольным.
Подведем итоги мини-конкурса переводов: Слон в посудной лавке №2. Джин.
Сначала представим авторов:
Основная программа
Группа 1. «Сидр»
- Работа №1 — В тишине — Автор: Жан Кристобаль Рене (1 голос участника)
- Работа №2 — Мимолётное — Автор: tassikk (1 голос читателя)
- Работа №3 — Тихо так… — Автор: Taiyi (2 голоса читателей, 2 голоса участников)
Группа 2. «Скотч»
- Работа №4 — Ночь в бокале — Автор: Альфа (нет голосов)
- Работа №5 — Туманный Эдинбург — Автор: @ndron-© (4 голоса читателей, 1 голос участников)
- Работа №6 — Ночь плещется в стакане мира старом… — Автор: Lenakim53 /Александр Паранук (1 голос читателей)
- Работа №7 — Трезвонит ночь — Автор: TNTim (нет голосов)
- Работа №8 — Губы с ароматом ноября — Автор: Ева (1 голос читателей)
- Работа №9 — Ноябрьская ночь (Ночь звенит на полпути, звук стекла и льда в стакане…) — Автор: Валерий (1 голос участников)
- Работа №10 — Ночь в ноябре, Эдинбург — Автор: Чипирип (2 голоса читателей, 1 голос участников)
- Работа №11 — Осеннее — Автор: Гита (4 голоса читателей)
- Работа №12 — Ночь теней — Автор: Lalter45 (нет голосов)
- Работа №13 — Ноябрьская ночь в Эдинбурге (Позвякивает ночь, как лёд в бокалах...) — Автор: Автор: Лиза Виолонова (3 голоса читателей, 1 голос участников)
- Работа №14 — Зима — Автор: Хагок (нет голосов)
- Работа №15 — Ноябрь в Эдинбурге — Автор: Селена (нет голосов)
- Работа №16 — Под зимней звездой — Автор: Moreveter (1 голос читателей)
Группа 3. «Эль»
- Работа №17 — Я тебе шепну на ушко — Автор: Dvalin (нет голосов)
- Работа №18 — На подушке — Автор: Аня Темникова (Аня Тэ) (3 голоса читателей, 1 голос участников)
- Работа №19 — Услышать свет — Автор: Соня Эль (2 голоса участников)
- Работа №20 — я оставлю тебе свой подарок — Автор: Вячеслав Дворников (нет голосов)
- Работа №21 — Мой сон — Автор: Tessa (нет голосов)
- Работа №22 — Ты всё услышишь поутру — Автор: Самый северный друид (1 голос читателей)
- Работа №23 — Предрассветный сон — Автор: Тающий ветер (1 голос участников)
Внеконкурсная программа
Группа 4. «Чертополох»
Подгруппа 4.1
- Работа №24 — Ты вернулась. Лежу на полу я… — Автор: Lenakim53 /Александр Паранук (2 голоса читателей, 1 голос участников)
- Работа №25 — уходящая на рассвете — Автор: Вячеслав Дворников (1 голос читателей)
- Работа №26 — Встреча — Автор: Селена (1 голос читателей)
Подгруппа 4.2
- Работа №27 — Ноябрьская ночь (Ночь звенит – хрусталь старинный…) — Автор: Валерий (1 голос читателей)
- Работа №28 — Зимний сон — Автор: tassikk (1 голос читателей, 1 голос участников)
- Работа №29 — ноябрьская ночь в Эдинбурге (Эдинбург. Ночь звенит, словно льдинки в хрустальных бокалах...) — Автор: Вячеслав Дворников (5 голосов читателей, 1 голос участников)
- Работа №30 — Бессонье — Автор: Tessa (нет голосов)
Подгруппа 4.3
- Работа №31 — Пусть это чувство будет рядом — Автор: Аня Темникова (Аня Тэ) (2 голоса участников)
- Работа №32 — Мотылёк — Автор: tassikk (5 голосов читателей, 1 голос участников)
- Работа №33 — Во сне не путайся. Проснись… — Автор: Lenakim53 /Александр Паранук (нет голосов)
- Работа №34 — Я оставляю это для тебя — Автор: Селена (нет голосов)
Дисклеймер: Переводы оригиналов на русский язык выполнены только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Авторы переводов не несут ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данных переводов.
Проверочный комментарий здесь.
Победители мини-конкурса в группах
Основная программа
- Тихо так… — Автор: Taiyi
- Туманный Эдинбург — Автор: @ndron-©
- Осеннее — Автор: Гита
- На подушке — Автор: Аня Темникова (Аня Тэ)
Внеконкурсная программа
- ноябрьская ночь в Эдинбурге (Эдинбург. Ночь звенит, словно льдинки в хрустальных бокалах...) — Автор: Вячеслав Дворников
- Мотылёк — Автор: tassikk
Лучшие переводы по мнению участников
Основная программа
- Тихо так… — Автор: Taiyi
- Услышать свет — Автор: Соня Эль
Внеконкурсная программа
Поздравляем авторов!
Желаем дальнейших творческих успехов и ждем на новых конкурсах!
Авторы будут награждены дуэльной медалью в профиль за победу в группах основной программы, а за победу во внеконкурсной программе и в номинации обеих программ «Лучший перевод по мнению участников» премированы подарком.
Соревнование групп
Группа 1. «Сидр»
- Участники [3]: Жан Кристобаль Рене, Taiyi, tassikk.
- Голоса читателей [3]: Данила Катков, Евгений Слоников, Лоторо.
- Средний балл: 3/3 = 1,0
Группа 2. «Скотч»
- Участники [13]: @ndron-©, Lalter45, Lenakim53/Александр Паранук, Moreveter, TNTim, Альфа, Валерий, Гита, Ева, Лиза Виолонова, Селена, Хагок, Чипирип.
- Голоса читателей [16]: kraska, Liberta, marrtin, Mikhailovna, Raven, Rediska, Бэлла из Пиратской Гавани, Дядюшкин Сэм, Казус, Кокарев Никита, МилаХа, Никко, Олень в можжевельнике, Папкова Мария, Робинзон Крузов, Таис Спартанская.
- Средний балл: 16/13 = 1,23
Группа 3. «Эль»
- Участники [7]: Dvalin, Tessa, Аня Темникова (Аня Тэ), Вячеслав Дворников, Самый северный друид, Соня Эль, Тающий ветер.
- Голоса читателей [4]: Elena's, Windfury, Алина Карская, Локи.
- Средний балл: 4/7 = 0,57
Группа 4. «Чертополох»
- Участники [7]: Lenakim53/Александр Паранук (2), tassikk (2), Tessa, Аня Темникова (Аня Тэ), Валерий, Вячеслав Дворников (2), Селена (2).
- Участники были предупреждены о неучастии в соревновании группы 4 ввиду возможности экспериментировать с контекстом и формой, необязательности выполнения задания и задвоения авторства в пределах одной группы.
Поздравляем с победой участников Группы 2. «Скотч»!
Все авторы будут премированы подарком.
Особая угадайка
Игра проходила в комментариях к стартовому анонсу — смотреть.
Ответы:
- Тема — Шотландия
- Слова-секретики — яблоко, на полпути, мёд
- Наименования групп — Сидр (№1), Скотч (№2), Эль (№3), Чертополох (№4)
Поздравляем победителей угадайки — Liberta, Mikhailovna, МилаХа!
Все будут премированы подарком и наравне с участниками получат в профиль «волшебную лампу Аладдина».
Благодарим авторов:
@ndron-©, Dvalin, Lalter45, Lenakim53 & Александр Паранук, Moreveter, Taiyi, tassikk, Tessa, TNTim, Альфа, Аня Темникова (Аня Тэ), Валерий, Вячеслав Дворников, Гита, Ева, Жан Кристобаль Рене, Лиза Виолонова, Самый северный друид, Селена, Соня Эль, Тающий ветер, Хагок, Чипирип.
Неважно, выиграли вы или проиграли, главное, вы написали новую работу и попробовали себя в роли переводчика — а это уже во многом победа над собой. Мы верим, что проигрыш станет лишь толчком к новым вершинам.
Никогда не останавливайтесь — пишите!
Выражаем огромную благодарность читателям за поддержку мини-конкурса, участие в голосовании и комментирование работ:
Alexey.Talayev, Elena's, ffairhair, Irynne, JulyLex, kraska, Liberta, marrtin, Mikhailovna, Raven, Rediska, Vecher, Vereska, Windfury, Алина Карская, Анна Баканас, Блуждающий в мыслях, Бэлла из Пиратской Гавани, Виктория, Водопад, Галина Павлова, Геннадий Верзин (Тёрн), Гроссмейстер, Данила Катков, Дядюшкин Сэм, Евгений Слоников, идумимо, Казус, Кокарев Никита, Константинополь, Король, Кубик, курьер-крылов, Лев Елена, Локи, Лоторо, Лоунтри, МилаХа, Никко, Олень в можжевельнике, Папкова Мария, Робинзон Крузов, Светлана Пожар, Сергей Олексяк, Тётушка Хомлин, Таис Спартанская, Эльза Лютик.
Это большое и важное дело. Спасибо!
Важно: Мы запустили ранговую систему для дуэлянтов. Возможно вам пора присвоить ранг?
Спасибо за удовольствие от прочтения переведенных стихотворений. (Узнала только Еву и Dvalin по стилю. А «лежу на полу» думала, что Локи!)
Тайи, крутой перевод! И спасибо, что позвала поучаствовать. Было интересно и здорово.
Победителей — с победой!
Спасибо за движ, за переводы, за комменты!
А почему это дуэлью критиков вдруг стало?
Спасибо, исправили
Отдельное уважение тем, кто смог решить разгадайку!
читатели — победителей авторов и группу-победитель;
участники — «лучшие переводы по мнению участников», поскольку это являлось этапом №5 (оценка собственной и чужой работы) тренинга по написанию поэтических переводов, привязанного к мини-конкурсу.
И у каждого читателя были только 2 голоса: 1 конкурс (1-23) +1 внек (24-34).
и такие же путаные результаты
кмк, участников слишком много, тем всего три
в следующий раз, кмк, либо количество участников ограничить, либо темы расширить
тяжело объять необъятное — все участвующие стихи
бедные участники! как они старались втиснуть куда ни попадя эти «полпути»! (
ТЗ останутся в СПЛ, а следующей срочке «джин» планируются сложные для перевода оригиналы.
жаль участников
Что, от привычного сорного растения (репья/репейник) отличается чем, что не цепляется, а только колется и царапается, и листья другие
Всем участникам мероприятия добра и позитива, отличных ЗАЧЁТных работ!
Liberta, Михайловна, спасибо за компанию
Участники — большие молодцы. Комментаторы однозначно тоже, особенно с учётом количества работ. Taiyi — спасибо за организацию.
И самые нежные слова признательности Александру, его творческий отрыв во внеке реально нереально крут!
Будут новые срочки «джин», приходите и попробуйте, переводить самой не менее занимательно.
Я тут, панимаш, в строчке «И персей обжигающий жар» второе слово с прописной буквы написал и тире не поставил, а тут тааакие вещи понапридумывали, что покраснел… Везде! В некоторых местах даже задымился
сисекдревнегреческого бога не раскрылБубновый туз – символ плотской любви. А любовники уверены, что не грешат. Это же – любовь
Спасибо за движ!
Чёрта с два ещё на такое соблазнитеОт всей души поздравляю победителей
Андрон вообще – глыба! Впечатлён!
— а этот тогда зачем?
Это я в картах не разбираюсь просто
как никак я — глыба
Признателен за поддержку.
— Рифмы. Оказалось, в английской версии я половину не вижу, начинаю слышать, только когда читаю вслух. И тут ещё надо правильно произносить…
— А как со слогами? Их же тоже не пересчитать, пока не произнесёшь
Контекст (семантика) и коммуникативность (прагматика) важны, но в поэтических переводах превалирует форма (стилистика). И дабы почувствовать, как говорят в Одессе 2 большие разницы, была организована внеконкурсная программа с экспериментами контекста и формы.
Если забыли или сомневаетесь в верном произношении слова, нужно заглянуть в словарик, практически все оснащены функциями транскрипции и микрофона. Выделив ударения цветом или прописными буквами, читаете текст вслух 2й раз, или 3й, пока не поймаете ритм и не вычлените рифмы. Можно набросать ритмический рисунок, но как правило, мелодика оригинала уже застряла в голове, и сама диктует переводчику выбор того или иного слова на русском. И конечно, желательно учитывать культурные особенности речи, время и условия создания оригинала, а также использованные автором художественные средства и приемы.
Читать вас вдохновляюще.
Было приятно угадать победителя — сверить, так сказать, ощущения.
Всем любви и добра
Да, есть такое, ловишь себя)
Немного не поняла, что имелось ввиду: raw, brown, cottonwool?
.
Благодарю, для меня сложность возникла неожиданно — во время публикаций)
Пользуясь случаем, самые нежные слова благодарности Б.Слону и модераторам, за помощь с правкой оформления работ участников!
Вот я тоже не знаю)
past — мимо, дальше [păst], как в слове pat.
*
Здесь интересен другой момент: характерная особенность английского языка — при одинаковом написании слов различны произношение и семантические значения.
frɒst — иней [frŏst], кратко как в слове pot.
frɒst — мороз [frôst], как в слове for.
Но объем слишком велик для дуэли. И победителей куча. Да ещё и голоса участников учитывались. Последнее — зря.
Но в целом — весело.
И это не зря, а напротив, очень важно — получить оценку соперника и сравнить его перевод со своим, потому что только участники переварили оригиналы от корки до корки.
А Taiyi — троекратное!
Без неё не было бы этой движухи.
Всем участникам — респект! Без достойных соперников не было бы острой борьбы. Все красавчики.
Читателям — особая благодарность. Без них не было бы победителей!
Отдельная благодарность Слону. Без него вообще ничего бы не было.
Дуэли навсегда.
И абсолютно согласна — все красавчики! Всем — респект!
Успехов всем и радости творчества!
ПОЗДРАВЛЯЮ!