Перевод / По рейтингу

В этом разделе начинающие авторы публикуют свое творчество.

Перевод - любительские и профессиональные переводы иностранной поэзии на русский язык.

Армия стригоев
Жанр: Перевод

12+

Оригинальный текст — Armata Strigoi (Powerwolf)
Поэтический перевод — Армия стригоев (Джованни Скритторе)
Картинка — Акулы нейронных сетей

Предупреждение: данное произведение является художественным поэтическим переводом и ни в коей мере не несёт в себе цели оскорбить чувства верующих.

Взвешенная критика

поэтический перевод, религия, стригои

01.07.2025 12:00

Джованни Скритторе

953

НА ОСЕННИХ КАЧЕЛЯХ Ирина Труфанова (перевод)
Жанр: Перевод

16+

Дайте критику

11.04.2023 08:00

sedayaboroda

413

АЛЬБАТРОС Шарль Бодлер (перевод)
Жанр: Перевод

16+

Дайте критику

08.04.2023 08:00

sedayaboroda

1323

НЕ ЗАЛИШАЙ Марьяна Санжаровская (перевод)
Жанр: Перевод

16+

Не залишай мене. Я так тебе люблю.
Я буду вірною тобі до смерті,
Нехай пливуть роки, снігами стерті,
Не залишай мене одну...

Не відрікайсь, бо я така одна.
Бентежна й світла. Незрадлива.
Я, наче зірка полохлива,
Що поміж хмарами зрина.

Не залишай мене й на мить,
Бо почуття, як тать, накриють,
Летітимеш тоді на крилах
До мене, бо душа зболить.

Дайте критику

07.04.2023 08:00

sedayaboroda

367

Скромный Мой Апофеоз
Жанр: Перевод

Литературный перевод песни Little Dark Age - MGMT

литературный перевод, перевод, песня, little dark age, mgmt

19.05.2022 10:43

Александр Чистяков

571

Причина зла
Жанр: Перевод

Литературный перевод песни Where Evil Grows - Poppy Family.

литературный перевод, песня, перевод, poppy family, where evil grows

18.05.2022 10:29

Александр Чистяков

670

Гил-Галад Дж.Р.Р. Толкина
Жанр: Перевод

Перевод стихотворения. Ритм не сохранил, переводов с ритмом много (в том числе эквиритмических, то есть четырехстопного ямба оригинала), но постарался максимально сохранить первоначальный смысл.

перевод толкина, гил-галад, фэнтэзи

10.01.2022 22:40

arkwendir

817

Синий жук: Исповедь
Жанр: Перевод

12+

Текст является вольным переводом произведения A. G. Gray, Jun. "THE BLUE BEETLE: A CONFESSION", вошедшего в сборник Crawling Horror: Creeping Tales of the Insect Weird ("Ползучий ужас: страшные истории про странных насекомых"), выпущенный Британской Библиотекой.

перевод, энтомотура