Особенности перевода

1

— Так вам нужен переговорщик или переводчик? — я наклонился вперёд, опираясь локтями о колени, стараясь усидеть на микроскопическом растрорианском кресле.

— Мистер Рилак...

— Рилан!

— Должен признаться со всей ответственностью, нужно и то и другое, — ответил агент Зумзут. Он сидел в кресле прямо, сцепив руки перед собой. Рядом в другом кресле сидела его помощница, опустив глаза и делая пометки в планшете.

— А почему бы конфликтующим сторонам не воспользоваться стандартным автоматическим синхронным переводчиком? — я не горел желанием выполнять двойную работу, к тому же не имел такого опыта.

— Договаривающиеся стороны по протоколу допускают только живых существ в качестве переводчиков. Они не доверяют электронным устройствам в таких деликатных вопросах.

— Но я не знаю их языков, ни когтеррианского, ни мимолданского!

— Это не беда, вы их выучите по экспересс-гипно-методу, у нас есть специальное оборудование. Мы с Фиэллой именно так и сделали.

— Так, — я начинал раздражаться и ёрзать в неудобном кресле, — оборудование есть, так пусть они и выучат язык по этому методу! Либо когтерриане мимолданский, либо мимолданцы когтеррианский, либо они все — галактический! Вы хоть представляете, как это усложнит процесс, если я буду переводить и вести переговоры одновременно?

— Сложности их нисколько не пугают, — спокойно ответил агент.

— Что ж, рад за них!

— Мистер Дилан...

— Рилан!

— Дело в том, что особенности мозга когтерриан не позволяют им воспользоваться этим экспресс-методом. А согласно протоколу они не могут допустить, чтобы вторая сторона говорила на их языке.

— Протокол! — я закатил глаза, тем самым слегка нарушив равновесие и чуть не свалился с кресла. — Так пусть возьмут живого переводчика, он будет переводить, а я делать свою работу!

— Согласно протоколу, — выдержке агента Зумзута можно было только позавидовать, — во время переговоров в зале не могут находиться иные лица, кроме договаривающихся сторон и переговорщика.

Я вскочил и тут же пожалел об этом, так как сильно ударился головой о потолок каюты. Чёртовы растрориане!

Стоять согнувшись было неудобно, поэтому я опустился обратно в кресло и устало посмотрел на агента Зумзута.

— Хотите чашечку чая? — спросил он.

Агент был гуманоидом, поразительно похожим на человека, только ростом чуть больше трёх футов. Отличали его чуть коренастая фигура и длинные руки, которые выглядели однако пропорциональными. Волосы на лысеющей голове были коротко подстрижены.

Его помощницу Фиэллу можно было назвать красавицей. Иссиня-чёрные волосы спадали на плечи. Её изящные руки поставили на стол крохотную чашечку с чаем, и она взглянула на меня лавандовыми глазами. От её тела исходил лёгкий запах лаванды, или каких-то цветов с её планеты, похожих на лаванду.

Я знал о растрорианах, но ни разу не работал с ними. Тут возможны три причины. Либо они никогда не конфликтуют, либо сами способны успешно решать свои конфликты, либо не имеют достаточно средств, чтобы оплачивать мои услуги. Первые два варианты совершенно исключены.

— Как вы меня нашли? — спросил я, делая небольшой глоток и ставя пустую чашку на стол.

— О, мистер Риклан!

— Рилан.

— Это было непросто. Я знаю парня, который знает парня, который знает одного пользователя с сайта загадка-сюрприз.ter.

— Что? Там конфиденциальная информация!

— Он взломал вас…

— Какого чёр...

— И узнал, что вы отличный переговорщик и порекомендовал вас мне.

Да, способ был действительно сложный. Проще было бы набрать в поисковой системе «самый лучший переговорщик Галактики», и сразу появилось бы моё имя.

Агент Зумзут слегка взмахнул рукой, будто вспомнил что-то.

— У меня есть одно дополнение, о котором я должен вас предупредить. В случае неудачных переговоров когтеррианин готов убить и съесть меня, а также переговорщика, то есть вас, только проделать это в обратном порядке.

— Великолепно. Почему же такой чести вы хотите удостоить именно меня?

— Как раз опасности был бы подвержен любой другой переговорщик, а я не могу разбрасываться жизнями переговорщиков направо и налево, поэтому и выбрал лучшего. В вашем случае риск минимален.

— Вы меня успокоили.

На самом деле моя тревога была скорее напускной. Мне льстили его слова, но я и сам был уверен в их справедливости. Лучше меня в этом деле никого нет. Я медлил, и агент продолжил.

— Мистер Рулан!

— Рилан.

— Я с убедительностью вас прошу согласиться! В случае, если вы откажетесь от их предложения, когтеррианин также обещал убить и… ну вы понимаете, меня и мисс Фиэллу! И вас, конечно, тоже. А ведь мисс Фиэлла ни в чём не виновата! Как и я!

Моё раздражение нарастало. Выпрямившись в кресле, я снова чуть не упал. В силу особенностей профессии я научился контролировать свои эмоции и попытался взять себя в руки. Взъерошил пальцами волосы.

Изумительно! Конечно, я не мог допустить смерти агента и его очаровательной помощницы и был уверен в своих силах. Я много раз останавливал войны и массовые истребления, так что проблема этих двух сторон не вызвала бы у меня затруднений. Но мне не нравилась сама ситуация, в которой мне не оставляют выбора. Это всегда вызывает желание отказаться. Зная эту особенность психики, я счёл необходимым успокоиться, всё обдумать и принять взвешенное решение о согласии.

— Мистер Зумзут, это очень необычное предложение, мне нужно подумать.

— Хорошо.

Агент кивнул, немного отстранился и опустил глаза, давая таким образом мне возможность остаться наедине с моими мыслями в тесной каюте корабля.

— Нет-нет, вы меня не так поняли, мистер Зумзут, думать я предпочитаю в комфортной обстановке у себя дома, — сказал я. — И с коктейлем, — добавил уже мысленно.

— Но протокол…

Я вспылил и наговорил такого, о чём потом пожалел, словом, повёл себя крайне непрофессионально. Агент разрешил мне дать ответ завтра утром на этом же месте.

Я всё ещё злился. Сделав себе психологическую установку, что, как только переступлю порог растрорианского корабля и окажусь на борту своего шаттла, мой гнев полностью рассеется, я направился к выходу.

Но когда нажал кнопку шлюза, возник вопрос — это произойдёт при переходе в местный шлюз, или при переходе в мой шлюз, или внутри шлюза... Короче, я запутался, и мой гнев оказался скомканным где-то внутри меня.

2

Дома, удобно расположившись в горячей ванне — нормального размера — с мягкой ароматной пеной, я задумался над сделанным мне утром предложением. Поскольку времени оставалось не так много, я закрыл глаза и позволил мыслям течь плавно и свободно.

Психологи утверждают, что горячая ванна символизирует материнскую утробу, где тепло, спокойно и безопасно, и человек погружается в этот притягательный уют, чтобы уйти от проблем. Он чувствует себя маленькой рыбкой у берегов тропического острова, которой не нужно иметь дел с разгневанными, отчаявшимися, агрессивными и упрямыми конфликтующими существами.

Так вот. Психологи заблуждаются. По крайней мере, на мой счёт. Я не бегу от проблем. Напротив. Ванна помогает мне более эффективно и сосредоточенно всё обдумать.

Этот необычный заказ подвернулся мне как раз в тот момент, когда моё душевное состояние несколько пошатнулось. Через два дня мой день рождения. Я приближаюсь к тому возрасту, который обычно называют средним. В это время появляются разные неудобные вопросы и смутные желания.

Всегда считал, что с кризисом среднего возраста у меня не будет никаких проблем, ведь кризис это тоже конфликт, а кому же знать, как управляться с конфликтами, как не мне. Но на практике оказалось, что всё не так просто.

Что мы имеем на сегодняшний день?

Я самый известный и успешный переговорщик в Галактике. Это вовсе не хвастовство, всё так и есть на самом деле. Я спас столько разумных существ, что если из них собрать армию, она бы разнесла всю Галактику на атомы.

Конечно, это благодаря моим способностям, но также и огромному опыту. Я знаю, как вести себя, что делать и какие методы применить в любой из возможных ситуации. В Галактике много разнообразных существ, каждый случай требует индивидуального подхода. Вот, помню, народ пентиан отказывался вести торговые отношения с планетой Пур, потому что пурийские монеты имели форму шестиугольника, а не пятиугольника. Пурийцам были нужны именно пентианские минералы, и им было в принципе всё равно, какой формы монеты, но чеканить новые экономически не выгодно. Я предложил просто распилить шестиугольные монеты пополам.

Несмотря на это разнообразие, в целом все конфликтующие существа разной степени разумности имеют ограниченное количество мотивов и типов поведения, что и позволило построить Универсальную Систему Решения Конфликтов Рилана — СУР.

Моя деятельность, безусловно, интересная и полная опасностей, стала несколько монотонной. Зачастую я действую на автомате, словно во сне.

Отношения. Да, их нет. Конечно, это лишь оправдание, что при моей деятельности и постоянных разъездах невозможно строить серьёзные отношения. Может быть, и правда жениться на какой-нибудь милой девушке вроде Фиэллы. Я мечтательно улыбнулся, представив маленькую хрупкую помощницу агента.

Я иногда думаю, а каково это быть кем-то другим, человеком, который любит, например, космические мелодрамы, или оливки, или шпинат, или кофе без сахара, или ананасы, или грибы.

Жизнь тянет, меняет человека, а человек с неменьшей энергией и настойчивостью тянет в другую сторону и противится переменам. А может, стоит не сопротивляться, а действительно что-то поменять, испытать новые ощущения, попробовать нечто необычное, новое.

Поступившее мне предложение как раз подпадает под определение нового.

Новое... топливо... равиоли... запускай двигатель, полный бак антипротонов...

Кажется я задремал. А когда очнулся, почувствовал, что вода стала ощутимо холоднее. Я постучал пальцем по индикатору. Да. Сломалась система подогрева.

3

Часть коробок я поставил на маленький растрорианский стол, а что не влезло, пришлось расположить на полу. Начал распаковывать пакеты и контейнеры. Каюту наполнили пряные запахи, перебив даже цветочный аромат духов Фиэллы. Агент смотрел на меня удивлённо.

На мысленно заданный вопрос Зумзута я ответил, что никогда раньше не ел эти блюда, и с учётом обстоятельств, сейчас самое время их попробовать. Глаза агента округлились, и он начал стремительно бледнеть. Надо сказать, что бледнеют растрориане не в пример эффектнее людей. Кожа его из светло-персиковой резко стала зеленоватой. Я поспешил объяснить, что это не те обстоятельства, о которых он подумал, и что я согласен на его предложение. Просто у меня такой период жизни, завтра мой день рождения, и надо всё попробовать.

Когда необходимо совмещать два дела одновременно, одно из них делаешь автоматически, а второе осознанно и вдумчиво.

Поскольку я исследовал вкусы незнакомых мне блюд, то автоматическим действием стало восприятие информации о нюансах протокола и особенностях культуры договаривающихся сторон (агент настаивал, что именно так стоит именовать конфликтующие стороны).

Однако я уловил, что перед началом переговоров должен произнести вступительную речь, агент повторил неоднократно, как и о чём согласно протоколу в ней должно говориться. Речи я никогда не произносил и не писал, поэтому данная досадная необходимость осела у меня в памяти.

Я начал с первых блюд. Борщ имел специфический вкус. Попробовав окрошку, я пришёл к выводу, что она весьма неплоха.

Козий сыр я бы смог есть только на голодной планете. Каперсы были слишком солёными, а финики чересчур сладкими. А если вместе? Уже лучше.

Далее последовала сушёная аргентинская саранча, жареная аргентинская саранча, копчёная аргентинская саранча и консервы из самолийских личинок жука-долгопятика. Пицурини выглядели ужасно, на вкус были ещё хуже. А вот выпендрильи в лимонно-чесночном соусе имели приятный нежный вкус.

В конце я обнаружил какую-то чернильно-чёрную массу в небольшом флаконе. На вкус ничего особенного. А через пару минут я почувствовал неудержимый приступ рвоты, и всё съеденное оказалось равномерно распределено по столу, стенам и полу каюты, а также костюмам агента Зумзута и помощницы Фиэллы.

Как выяснилось, это была специальная паста для очищения желудка, применяемая при дегустации, которую добавили в мой заказ, очевидно, недооценив мои пищепоглотительные способности.

4

Для проведения переговоров когтерриане и мимолданцы потребовали использовать корабль, в строительстве которого принимали бы участие обе стороны. Надо сказать, корабли они строят очень быстро. Участки коридоров с прямыми строгими линиями соседствовали с залами в мягком романтическом стиле. А кое-где встречались голые переборки с торчащими проводами и кусками арматуры.

В зале переговоров, как и на всём корабле, было холодно. Когтерриане отлично себя чувствуют при 0°C, а мимолданцы при +20°С. Чтобы условия были максимально приближенными к комфорту для обеих сторон, иными словами, чтобы всем было одинаково дискомфортно, решено было поддерживать температуру +10°C, что для меня было далеко от оптимальной.

В качестве тёплой одежды для переговорщика допускалась лишь доха без рукавов из искусственного меха.

Агент Зумзут должен был представить меня и покинуть зал. Он говорил на галактическом, поскольку и надо было произнести лишь моё имя.

— Представляю вам, уважаемые стороны, вашего переговорщика мистера...

Вдруг запоздалая мысль мелькнула у меня в голове. Агент всегда ошибался в моей фамилии, что если и сейчас он произнесёт её неверно? Когтеррианин точно огорчится, что ему подсунули другого специалиста, ведь ему неведомы оговорки.

— ...мистера Дила Рилана!

Я облегчённо вздохнул, стараясь сделать это потише.

Поднялся когтеррианин, имя которого было столь сложным, что договорились называть его просто мистер Ви. Он был фута на полтора выше меня, широк в плечах, кожа его, буроватая с бордовыми пятнами, изобиловала многочисленными выростами, шипами и рогами, изо рта торчали огромные клыки, а на голове топорщился ёжик светло-соломенных волос. Одежда его состояла по большей части из кожаных ремешков и заклёпок, а на поясе висел огромный церемониальный нож, который однако был остро наточен и мог быть в любой момент пущен в дело. Но было очевидно — чтобы разорвать меня на части, нож ему не нужен.

Мой пистолет, который я всегда ношу, тоже был при мне. Накануне у нас с агентом Зумзутом возникли некоторые разногласия на этот счёт, но в конце концов всё уладилось. Я объяснил, что это древнее огнестрельное оружие служит скорее для украшения, чем для стрельбы.

— Аорнгроавполлорпапроллор, — услышал я глухой низкий голос. Я замер. Несмотря на холод, меня прошиб пот. Материю моего тела где-то в районе груди резко потянуло вниз, как бывает при взлёте корабля или при подъёме скоростного лифта. Краем сознания я успел заметить, что интонация, с которой он произнёс фразу, недовольная.

Неужели этот хвалёный экспресс-метод не сработал? Я потряс головой и взглянул на мистера Ви, моргнул.

— Приветствую моего коллегу, а также нашего многоуважаемого переговорщика, — повторил когтеррианин на этот раз на чистом галактическом.

Ноги мои подкосились, и я неловко опустился в кресло.

Затем настала очередь мимолданца мистера Ситурна произносить приветствие. Он был пониже ростом, но тоже довольно внушительным, с сероватой кожей, широким молотообразным лицом и кроткими грустными глазами.

Разногласие заключалось в способах управления подшефными этим двум расам планетами.

Когтерриане утверждали, что любой разумный вид, как результат эволюции и борьбы за выживание, должен сохранять подобные тенденции и далее. Когтерриане были амбициозны, агрессивны и считали, что если чего-то хочется, надо пойти и взять желаемое. Необходимо иметь стремления и непременно добиваться поставленных целей. Именно поэтому они так настаивали на переговорах.

Мимолданцы были склонны к созерцательности. Считали, что, достигнув определённого, достаточно высокого, уровня развития, вид словно бы вырывается из пут эволюции и может вести себя по собственному разумению. Можно жить размеренной жизнью без интриг и конфликтов, наслаждаться спокойствием, общением, интеллектуальными занятиями. Они воспринимали неудовлетворённые желания, как источник неприятных ощущений и разочарований, поэтому считали необходимым умерить желания, чтобы минимизировать этот дискомфорт.

Безусловно, совместно управлять территориями, имея такие разные взгляды, оказалось затруднительно.

Я произнёс вступительную речь, которую писал полночи, — дважды — на языке когтерриан и мимолданцев. Признаться, я немого переживал, достаточно ли она хороша, может, чуть длинновата, но стороны слушали внимательно и восприняли благосклонно. Затем приступили к обсуждению. Всё шло замечательно, мистер Ви ни разу не вспылил, не возразил и был полностью и всецело удовлетворён ходом и результатом переговоров. Я, разумеется, принял это на свой счёт и порадовался — в очередной раз — какой я замечательный специалист.

Мы подписали бумаги и не без церемоний покинув зал, разошлись по своим каютам. Открыв дверь, мистер Ви, выходивший первым, чуть не сшиб с ног стоявшего по ту сторону агента Зумзута.

5

Весь вечер я был воодушевлён успехом, спокоен и доволен собой. Если где-то в подсознании и мелькнул сигнал, что что-то не так, то нахлынувшая гордость перекрыла все другие чувства. Я съел кусочек торта и в отличном настроении лёг спать. Мне снилось, что на переговорах утюги напали на тостеры, мне пришлось их разнимать, но потом все оказались живы и здоровы, а меня стали осыпать почестями, как вдруг…

Проснулся от оглушительного стука в дверь моего номера. Слышался голос агента Зумзута. Не знал, что этот маленький человечек может так громко барабанить. Я резко вскочил, путаясь в одеяле и пытаясь завернуться в него. Я всегда сплю без пижамы, даже если очень холодно, предпочитаю использовать более тёплое одеяло.

Открыл дверь. Агент промчался мимо меня и начал беспорядочно бегать по номеру и кричать, он был в крайней степени возбуждения.

— Они пришли... Они меня чуть не убили, чуть не убили!
— Кто? — в недоумении спросил я.
— Когтерриане, то есть мистер Ви! Он прочитал бумаги, и он очень, очень недоволен! Он нас всех убьёт! Он не согласен!..
— Какие бумаги? С чем не согласен? Ничего не понимаю.
— С решением, на котором вчера остановились конфликтующие стороны!
— Так. Вы успокойтесь, — я прекрасно знал, как на всех разумных существ без исключения действует эта фраза и никогда её не употреблял, но сейчас, честно признаться, немного поддался панике.

Агент попытался присесть на мою кровать, что, в силу его малого роста, ему не удалось, и продолжил нервно мерить шагами номер.

— Постарайтесь рассказать всё с самого начала и подробнее.

Агент Зумзут собрал последние силы и заговорил.

— Сегодня утром мистер Ви проснулся, прочитал свой экземпляр договора, пришёл в ярость, так как решение его ни в малейшей степени не удовлетворяло. Он ворвался ко мне, напугал мисс Фи... а, это неважно. Ворвался и стал предъявлять претензии мне и переговорщику, то есть вам, мистер Рилан.

Я всё ещё не понимал.

— Как он может быть не согласен с решением, если вчера собственноручно подписал документы?!
— Всё дело в одном любопытном факте, о котором я упоминал при нашей второй встрече. Когтерриане развивались как вид в суровых условиях, полных ежеминутных опасностей и не прощающих никаких ошибок. Их мозг устроен таким образом, что во время отдыха посредством сна они продолжают некоторую активную деятельность, по большей части автоматическую. Они могут гулять, охотиться, совершать привычные покупки, играть в несложные спортивные игры, разговаривать, подписывать документы… При этом не задействованы участки мозга, отвечающие за восприятие новых данных, анализ ситуации и принятие сложных решений.

Я удивлённо хмыкнул. Не припомню, чтобы слышал такое от агента.

— Хотите сказать, на протяжении всех переговоров он спал? — спросил я, такого в моей многолетней практике ещё не было.

— Да, именно так, спал. Вероятно, во время вашей вступительной речи мистер Ви уснул, что внешне никак не проявилось. Он сидел с открытыми глазами, слушал и даже вставлял реплики, но его сознание не участвовало в переговорах. Поэтому, разумеется, он узнал обо всём только сегодня утром.

Теперь всё встало на свои места. А я ещё удивлялся, что всё прошло подозрительно гладко.

— Не волнуйтесь! — сказал я. — Передайте мистеру Ви, нет! Я сам ему скажу. Мы проведём повторные переговоры в любое удобное для него время, на этот раз, когда он будет бодрствовать.

— Только теперь никаких вступительных речей! — воскликнул агент. — Даже если это будет против протокола.

Да, с этого момента я навсегда отказался от идеи произносить вступительные речи.