Не уходи безропотно во тьмы объятья
Не уходи безропотно во тьмы объятья,
Пусть ярость пышет пламенем заката.
Скорблю о мире, что угаснет от заклятья
Колдуньи чёрной, распахнувшей врата.
И не спасти увязшие в разврате души,
Не вбить им правду в голову гвоздями,
Останется лишь среди лживо-слёзной лужи
Остатки чести собирать горстями…
И не раздуть уж тлеющий костёр обломков,
Что разлетелись в дальние угодья.
Их просто не собрать уже, а от потомков
Презренья огребёшь пред дряхлой плотью.
Иди же, человек, ты против тьмы кромешной,
Пусть гнев твой ярким пламенем сверкает.
Борьбою лютой лишь развеем тьму неспешно.
И вновь над нами солнце пусть пылает.
Не уступай настойчивым соблазнам мрака,
Не доверяй упрямо зову страха,
В тебе самом есть сила, и его атака
Тебя минует, и отступит плаха.
Пусть каждый новый, душой зажжённый лучик света,
Рассеет тьму, дарует всем надежду.
Наш мир достоин лучшего, пойдём к рассвету
И вместе вырвем всех, застрявших между.
Не уходи безропотно во тьмы объятья,
Пылай и вопреки воспламеняйся!
Кто ищет правду, желчные презрев желанья,
Способен свет вернуть. Живи, меняйся!
Я увидел заголовок и стал вспоминать, где я это слышал. Ну да, в фильме «Интерстеллар». Интернет подсказывает разные варианты перевода, мне нравится этот:
Ваше произведение, безусловно, самостоятельно в определенной степени. Но хотя бы эпиграфом стоило указать строчку Д.Томаса. Для порядка.
Ну как же вбить в голову гвоздями понятие ритма?
ВрАта есть, а вот здесь не выделили:
Это как? Борьба лютая не спеша? Эдак — с ленцой барской? Дык лютая ленца — это интересно…
Да, тут же у нас ямб, правда?
Тогда вот это читается так:
Короче — полный компот.
Человек, хоть как-то знающий основы стихосложения (а этому нужно научиться, как и всему прочему) таких косяков никогда не допустит.
поэтому минус вам, автор. НаУчитесь — приходите участвовать в поэтических конкурсах.
А здесь вы даже азов не знаете.
Не стих, а болтанка.
Возможно ли рассматривать эту строку не как сбой, а как наличие пиррихия? Имею в виду одну эту строку. Изолированно.
Пусть кАждый нОвый, душОй зажжЁнный лУчик свЕта
У ямба размерное ударение ложится на дУшой. Иначе это уже не ямб. Там два слога у вас безударных получились.
вый и душ.
ЗАдралАсь у дЕвки Юбка.
Это хорей.
Задра — пиррихий. Оно проглатывается. Но фонетическое ударение слова остаётся в размере.
Не блины катать
По сковородке,- комкать!
*
В рамках конкурса не вижу смысла комментировать работу, ибо отсутствуют:
1) упоминание автора — Dylan Thomas (1914-1953);
2) текст оригинала:
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
У стиха есть куда более ровные переводы, зачем плодить?
Если нравится тема, можно было бы свою рефлексию привнести, проработанную. А так, весьма сомнительно со всех сторон — и с технической, и с идейной.
Темноту поэзи здесь измерю цветом дряхлой плоти.